Née en 1966, Papillon a longtemps travaillé dans le théâtre en tant que régisseur, assistante à la mise en scène ou administratrice avant de changer totalement d’activité en commençant par cotraduire, de l’anglais ou de l’espagnol, divers polars (c’est sa passion). Elle traduit ensuite des textes dramatiques (notamment : Le Lien du sang d’Athol Fugard, Une dernière Cigarette d’Arturo Gomez, Meurtres en bleu de Leslie Putman, La Famille Birling de J. B. Priestley …), des romans, nouvelles ou témoignages (notamment : Les Guerriers de la canamelle d’Alex Wheatle, Quand les eaux auront englouti la terre de Kassandra Montag, Gobi & moi de Dion Leonard, L’Apprentie du sculpteur de Natalie Zina Walschots…), ainsi que des romans jeunesse et young adults (notamment : Sœurs sorcières de Jessica Spotswood, Si c’est la fin du monde de Tommy Wallach, Un foyer pour Naomi d’Alex Wheatle…).

Elle est également l’autrice d’un roman publié en 1992 par les Éditions J’ai Lu, d’un livret d’opéra, de plusieurs spectacles, et de textes très courts publiés dans la revue Lard-Frit.