Basé en réalité virtuelle à Vienne-Leopoldstadt, d’où il édite son bulletin apériodique hardcopy – d’abord produit à Earley, dans la banlieue nucléarisée d’une ville universitaire du Berkshire mais désormais actualisé en Mail-on-Demand –, ce photographe pixelliste a manifesté des pulsions linguistiques suspectes dès ses premiers contrats rémunérés, « Etodolac™ : évaluation du potentiel tératogène et de l’embryopathologie toxique chez le Rat » en 1981, « Ablation et multigénération tissulaires » (Science-Fiction #1) en 1985. Sa carrière franchement littéraire a décollé en 1984 avec ENtreFER de Iain Banks. Dans le domaine scientifique, il a débuté avec des essais de Richard Dawkins et de James Lovelock. Il a assuré les versions françaises de romans et recueils de JG Ballard, Iain Banks, Stephen Baxter, WS Burroughs, Pat Cadigan, Orson Scott Card, Jack Dann, Greg Egan, William Gibson, Harry Harrison, M. John Harrison, Alexander Jablokov, Paul McAuley, Ian McDonald, Marvin Minsky, Robert Reed, Robert Silverberg, Norman Spinrad, Bruce Sterling, Charles Stross, Vernon Vinge. En 2007, avec La Conjecture de Poincaré de George G. Szpiro, il a renoué avec la science et la technologie. Suivront une douzaine d’ouvrages, dont Le grand roman de la physique quantique de Manjit Kumar, Le Chaînon Ida de Colin Tudge, Le Vivant sur mesure de J. Craig Venter – qu’il aurait voulu intituler KGB: kit génome de base – ou encore Les Innovateurs, de Walter Isaacson et, récemment, Mégamenaces de Nouriel Roubini. Il a dirigé chez Tristram la publication des Nouvelles complètes de Ballard et la réédition du recueil Vermilion Sands augmenté du « Labyrinthe Hardoon » dont il a établi le texte anglais à partir du brouillon retrouvé à la British Library. Découvrant Nina Allan dans Interzone, il convainc JP Fontana de publier « Microcosme » dans Lunatique dès 2012. Il livre en 2023 le septième opus de la Britannique, Conquest. Ses derniers coups de cœur : les nouvellistes Juan José Burzi, Sofia Samatar (publiés dans Gandahar),  Kate Maruyama, Eliza Cushman Rose, Julia Specht, Ralf Steinberg, Debora Hansen Kleist et Illanguaq Karlsen.